История фамилии — О тенденциях в языке, влиянии на него гаджетов и о компьютерной лингвистике.

История фамилии - О тенденциях в языке, влиянии на него гаджетов и о компьютерной лингвистике. Гаджет

SpeakingPal

SpeakingPal – уникальная в своем роде программа, нацеленная на развитие речевого навыка и обогащения лексического запаса. В ней вас будут учить понимать английскую речь и правильно говорить самому.

Инструменты, при помощи которых это делается:

  • видеоуроки, в которых диалоги между героями для лучшего понимания сопровождаются титрами
  • интерактивное общение с роботом
  • познавательные и интересные тесты для обогащения лексики

Эффективны все три инструмента, но ядро SpeakingPal – это общение с роботом. Программа использует элементы искусственного интеллекта и генерирует диалоги с вариативным развитием, основываясь на поведении пользователя. В процессе диалога приложение записывает вашу речь. Показывает ошибки в произношении или употреблении слов, выделяя их красным.

Познавательные тесты в разделе «Quiz» проверяют способность понимать аудио и текстовый материал, правильность правописания, применения грамматических конструкций, словарный запас.

SpeakingPal – это лучшая программа для аудирования. Поэтому мы поставили ее в нашем топ-5 приложений для изучения английского языка на первое место.

Ваши любимые сайты

Фавориты среди ваших веб-сайтов могут стать отличным инструментом для практики английского.

Я не имею в виду сайты, специализирующиеся на обучении английскому, например, форумы WordReference или BBC Learning English.

Нет, я говорю о тех веб-сайтах, которые вы посещаете каждый день или просто частенько заглядываете, чтобы найти что-то интересное, пролистать новости или не отставать от друзей!

Изучайте блоги.

Blogger, LiveJournal и Tumblr – это популярные платформы, содержащие тысячи блогов (онлайн-журналов) практически на любую тему. Блоги ведут на многих языках, но самая широкая аудитория пользователей этих платформ приходит из англоязычных стран.

Подписавшись на несколько интересных для вас блогов на английском языке, вы всегда будете иметь под рукой что-то новенькое и стимулирующее вас читать, с новой лексикой и сленгом. Вообще, это благотворно скажется на улучшении ваших навыков чтения.

Смотрите и учитесь с Pinterest.

Pinterest – это социальная сеть, которую вы и не думали рассматривать как инструмент для изучения английского языка, но она идеально подходит для формирования словарного запаса. Идея изучения новых слов с помощью графики и изображений не нова, но Pinterest бесплатен и предлагает широкий спектр прекрасных изображений, которые можно искать по ключевым словам.

Не забывайте видео!

Кроме того, что видео интересно смотреть само по себе, всегда можно нажать паузу или перемотку, и это идеальный способ прокачать ваши навыки аудирования и восприятия английской речи.

FluentU – отличный ресурс для практики английского языка, основанной на просмотре видео.

В нем используются видеоролики из реальной жизни, такие как музыкальные клипы, трейлеры к фильмам, новости и вдохновляющие спичи, которые дополнят ваш опыт в изучении языка.

Как и с онлайн-блогами, в этих видеороликах настолько много захватывающих тем, что во время просмотра вы даже не заметите, что занимаетесь английским.

18 приложений для изучения языков

Для чего мы изучаем иностранные языки? В мире современных технологий и возможностей, когда Google translate может в считанные секунды перевести огромные тексты, не только напечатанные, но и надиктованные.

Для чего нужны самостоятельные знания?  Использование одного, а лучше нескольких, иностранных языков  — это показатель образованности и интеллигентности человека. Ведь так приятно, когда иностранцы, ошибаясь, но стараясь, обращаются к нам на нашем родном наречии. Так же изучение языков тренирует память и развивает слух.

Редакция WoMo предлагает вам список приложений, с помощью которых вы сможете начать изучать новый для вас язык или практиковаться в уже знакомом. 

Anki

Еще одна очень полезная программа, предназначенная для удобного запоминания какой-либо информации. Как вариант, английских слов или фраз. Она также основана на повторении карточек (каталогов) через интервалы времени. Все, что от вас требуется, это составить карточку и начать заниматься по ней.

Также, как и ABBYY Lingvo Tutor, Anki будет автоматически запускать запланированные занятия. Программа Anki имеет больше различных настроек, чем Lingvo Tutor. Одна из них — запись произношения слов, что делает процесс изучения более эффективным и интересным.

О том, как пользоваться программой Anki, можете почитать в этой статье.

English LaunchPad

English LaunchPad – удобная программа, объединяющая в себе функции справочника по английскому языку, шпаргалки и органайзера.

Гордость программы – анимированная картотека для освоения английской лексики. Она  включает 700 карточек. Именно такое количество слов вы сможете без труда запомнить, благодаря образному и игровому представлению каждого слова. Такой способ запоминания оптимален для детей: теперь не нужно писать по пять строк одно и то же слово, достаточно просто «поиграть» с разделом «Flash Cards».

Практические упражнения включают в себя более 900 вопросов, разделенных по 19 категориям. Пользователь сам может выбрать разделы теста и количество вопросов.

Возможно групповое использование программы, например, на уроках. Для ребят помладше предусмотрен игрой вариант тестирования «Quiz Generator».

Приложение позволяет мониторить процесс осваивания материала. Прогресс в обучение можно посмотреть на специальных графиках. Грамматический материал представлен в виде схем и таблиц с примерами. На наш взгляд, это очень удобно.

Ваш мобильный телефон

Смартфон стал настолько обычным явлением, что мы даже не приходит в голову выйти из дома без него. С помощью телефона мы остаемся всегда на связи, коротаем время в транспорте, делимся новостями в социальных сетях и даже работаем. Существует множество отличных мобильных приложений для изучения английского, но можно приспособить телефон себе в помощь и по-другому!

Выставьте на телефоне английский язык.

Перейдите в настройки и измените язык на английский, чтобы все меню и команды на вашем телефоне отображались на английском языке. Если вы находите это глупым, помните, что мельчайшие детали имеют значение. Вы привыкнете видеть больше информации на английском всякий раз при обращении к своему телефону.

Dynamic English Lesson 3 – Idioms

Третья часть Dynamic English Lesson будет интересна тем, кто владеет английским языком на среднем уровне. Приложение посвящено такой важной части языка как идиомы – устойчивым оборотам, которые нельзя перевести традиционным образом.

Для более легкого запоминания идиомы сгруппированы по тематическому признаку:

  • животные
  • части тела
  • спорт и активность
  • еда и напитки
  • неодушевленные предметы

Приложение построено на образном преподнесении материала, в том числе и в практических упражнениях. Картинки, иллюстрирующие идиомы, выполнены в юмористическом стиле. Это позволяет пользователю более эффективно запоминать устойчивые словесные выражения.

Wordflex Touch Dictionary

Это приложение разработано на основе Оксфордского словаря (Oxford University Press). Является полноценным академическим словарем, но с добавлением интерактивных элементов, свойственных компьютерным программам. Приложение работает оффлайн и не требует постоянного доступа к Интернету.

Программа полезна тем, кто находится на продвинутой стадии изучения английского языка. Это хороший помощник для студентов-лингвистов, филологов, учащихся языковых школ, гимназий и лицеев.

Программа позволяет не только узнавать значения слов, но и видеть семантическую характеристику слова, представленную в виде визуального дерева, элементы которого можно двигать, выделять, делать личные заметки. Отличительной особенностью словаря является его аудио содержание. Для каждого слова дана не только транскрипция, но и эталонное звучание слова в двух версиях: британской и американской.

Hello Talk

Приложение Hello Talk – это социальная сеть и мессенджер одновременно. От других подобных программ он отличается тем, что ориентирован на людей, которые хотят освоить иностранный язык. Общение в Hello Talk может строиться на взаимообучении  — т.е.

англоговорящий пользователь будет обучать вас английскому, а вы будете обучать его русскому или украинскому.

Или, возможно, вы познакомитесь с носителем английского языка, который будет в свободное время чатиться с вами и, таким образом, обучать вас живому английскому языку, которые используется в быту и повседневной жизни.

Приложение Hello Talk обладает следующим функционалом:

  • каждое входящее и исходящее сообщение прочитывается роботом вслух с идеальным английским произношением;
  • программа распознает человеческую речь и может переводить сказанное вами в текст, в том числе и на английский язык.

Помимо обучения английскому, приложение Hello Talk позволяет заводить знакомства с людьми, живущими в разных странах. Именно поэтому эта программа вошла в наш топ-5 приложений для изучения английского языка. Функционально она существенно уступает комплексным решениям.

Можно ли выучить английский язык самостоятельно при помощи специальных приложений? Теоретически – да, если у вас достаточно силы воли и присутствует несгибаемое намерение начать говорить по-английски.

 Изучение любого иностранного языка – это кропотливый и трудоемкий процесс. Рассмотренные выше приложения делают процесс разнообразным, интерактивным.

Они придают обучению развлекательный характер, стимулируя лучшее запоминание.

Busuu

Не одно, а целая группа приложений. Можно отыскать  Busuu для изучения английского, немецкого, французского, японского, испанского и турецкого. Есть множество производных. например, «английский для путешественников».

Все задания разделены на уроки по уровням сложности. Пользователь рассматривает подписанные иллюстрации, потом идет ряд письменных заданий и так далее.

Позитивные моменты в программе: удобство интерфейса, более 3000 слов в 150 темах, которые необходимы для повседневной жизни. Минусом может стать наличие платного контента.

Easy ten

Название программы красноречивое: благодаря приложению вы действительно будете пополнять лексический запас, как минимум на 10 слов ежедневно. Только представьте: это ведь 70 новых слов в неделю, а 140 – за две недели.

Правильно выбрав наиболее частотные в нашей речи слова, при наборе слов в 150 лексических единиц вы уже сможете общаться на английском.

А уж изучив достаточное количество слов, вы сможете не только хорошо говорить, но и писать письма на английском языке (главное, сначала выяснить, как правильно писать адрес на английском – с этим у многих возникают трудности) . Много времени уделять приложению не требуется – до 20 минут в день.

Ican abc by monkeybin studios

Приложение для детей или тех, кто только начинает знакомиться с английским языком. Благодаря программе вы сможете изучить английский алфавит, а также звуки и их произношение.  

Приложение iCan ABC можно установить бесплатно, но только на ограниченный период времени. Ваш ребёнок, изучив алфавит и звуки английского языка, сможет совершенствовать языковые навыки с помощью игр, просмотров мультфильмов и 13 лучших песен для изучения языка: способов изучать английский с удовольствием – огромное количество.

Lingualeo

Если вы уже делали хоть какие-то попытки изучать английский, вы не могли не слышать об этой программе. В чём главные плюсы? Программа подходит и детям, и взрослым, на каком уровне английского они бы ни застряли. Кроме того, есть ещё несколько преимуществ, которые существенно повлияют на весь процесс обучения:

  • более пятидесяти наборов слов по темам с картинками и озвучкой 
  • интересные тренажёры (перевод, карты со словами, аудирование)
  • фразовый конструктор
  • англоязычные тексты
  • словарь (и главное: он доступен в режиме оффлайн)
  • возможность создать личный словарь (слова в него добавляются с озвучкой и транскрипцией)

Skritter

Основа всех дальневосточных языков — иероглифическое письмо. Skritter  идеально подходит для изучения иероглифов. Приложение «знает» самые популярные учебники китайского языка.

Гаджет:  Куда сдать старый или сломанный телефон за деньги

Вы просто выбираете нужный учебник — и получаете готовые карточки слов. Основная фишка в том, что иероглифы можно писать прямо на экране. Тренируется не только запоминание иероглифов, но и порядок их написания.

Также слова можно учить по схеме иероглиф-транскрипция, иероглиф-перевод и так далее.

Words

Программа, по мнению редакции Apple, является лучшей в категории «Образование». Это приложение – ваша гарантия бесконечно увлекательной игры в слова. Вы будете запоминать новые слова, тренировать правописание и восприятие на слух.

Программа подойдёт пользователям любого уровня владения английским: от начального до продвинутого.

Главные преимущества приложения: доступно в режиме оффлайн, кроме того, Words адаптируется к каждому конкретному пользователю и тренирует те слова, с которыми у вас могли возникать трудности. В базе программы – более 8 тысяч слов, 330 уроков. 

История

Компьютерная лингвистика как направление возникла в середине XX века. И первой задачей стразу стало сильно амбициозное по тем временам желание создать программу по автоматического перевода текста. При этом надо помнить, что компьютеры не отличались мощностью. И со временем люди пришли к осознанию того, насколько сложна эта задача.

Одновременно с этим было популярно направление, которое называется искусственный интеллект. Люди хотели, чтобы компьютер решал интеллектуальные задачи. Хотя искусственный интеллект – это более широкая область, чем компьютерная лингвистика, обработка естественного языка рассматривалась как его часть.

А. С. :«В какой-то момент был бум методов машинного обучения. Он случился, когда люди поняли, что с помощью методов математической статистики и специальных алгоритмов можно делать так, чтобы компьютер достаточно точно воспроизводил какое-то интеллектуальное поведение человека.

Могу привести пример задачи, которая по сей день очень актуальна. Это задача нахождения в текстах именованных сущностей, когда нужно найти в тексте все упоминания персон или все упоминания организаций. Оказывается, что эту задачу можно решать аналитически (писать правила, сложные алгоритмы).

А можно решать эту задачу другим образом, взяв пачку текстов, разметить в ней руками, где персоны, а где организации. После этого дать ее компьютеру, сказать: «Посмотри, в этих текстах персоны здесь, а организации – здесь». И с помощью методов научного обучения компьютер может впитать в себя это знание.

И на других текстах, которые он до этого еще не видел, это повторить с довольно высокой точностью. То есть, он возьмет другой текст, которого он еще раньше не читал, и по аналогии с теми текстами угадает, где там упоминание персон, где – организаций.

В этот момент он, естественно, воспользуется некоторыми признаками, которые он сам выучил. Эти признаки: большие буквы, какие-то морфологические формы. Есть разные зацепки и крючки, которые в тексте на самом деле есть. Мы читаем, понимаем, что это персона.

А на самом деле персона обычно употребляется в таких-то контекстах. Мы даже этого не знаем. А компьютер с помощью метода машинного обучения может в себя впитать эти контексты и воспроизвести. Когда люди это поняли, возникло очень много приложений на базе машинного обучения.

История фамилии — о тенденциях в языке, влиянии на него гаджетов и о компьютерной лингвистике.

Максим Анисимович Кронгауз, российский лингвист, директор Института лингвистики РГГУ рассказал Дмитрию Ицковичу, Борису Долгину и Анатолию Кузичеву о трудноизмеряемых тенденциях в языке, влиянии на него гаджетов и курсе компьютерной лингвистики в передаче «Наука 2.0»  — совместном проекте информационно-аналитического портала «Полит.ру» и радиостанции «Вести FM». Это не прямая речь гостя передачи, а краткое содержание, пересказанное редакцией «Полит.ру».  

О тенденциях в языке

Это трудно измерить. Язык скорее где-то уменьшит, а где-то увеличит. О тотальной тенденции говорить трудно, и когда мы говорим о тенденциях, не надо думать, что определенная тенденция победит. Например, давно известно, что мы плохо склоняем числительные. Преподаватель рассказал, не знаю, правда это или нет: мужчины хуже склоняют числительные, чем женщины. Это квазинаучная истина, и я не стал бы развивать ее.

Вероятно эта тенденция должна привести к тому, что мы перестанем склонять числительные.

Однако этого не происходит. Мы уже сто лет плохо склоняем числительные, и кажется, что это не тенденция, а просто так и есть. Так и будет.

Есть тенденции, которые не доходят до конца. Они продолжают существовать, иногда умирают, но они существуют в таком виде, не подавляя остальное. Можно наблюдать тенденции, которые видим сегодня.

Никогда настоящий ученый не должен делать прогнозов, потому что он не знает, что будет дальше. Я говорю это для того, чтобы прогнозы не воспринимались слишком всерьез.

Просчитать в развитии языка можно только очень простые вещи. Мы умеем предсказывать погоду, но знаем, насколько это соответствует действительности. В языке действуют еще большее количество факторов и тенденций, которые гораздо труднее учесть.

О коммуникации, гаджетах и метонимическом переносе

krongauz maximМы делегировали функцию постановки переноса компьютерным программам.

Мы почти перестали писать рукой.

Напрашивается вывод, что мы через 10 лет перестанем писать рукой. Но, думаю, что этого не произойдет, сохранятся какие-то области, где этот навык будет сохраняться.

Мы видим, как меняют язык, в том числе, приборчики, которые изобретаются. Вероятно, происходит движение телефона и компьютера навстречу друг другу с поиском какого-то единого, универсального гаджета, который был бы пригоден для всего. И, кажется, он будет не гаджетом, а скорее чем-то из области голограмм.

У меня было два культурных шока, связанных с мобильным телефоном. Оба — заграницей. Первый: навстречу шла женщина и разговаривала. И только потом я увидел, что у нее в руке мобильный телефон. Второй раз женщина мерила туфли и при этом разговаривала, у нас тогда еще не появились гарнитуры.

Техника очень сильно влияет прежде всего на коммуникацию, а условия коммуникации влияют на язык — это опосредованное влияние. Глобальные изменения, происходящие в мире, влияют на нашу коммуникацию, а в языке происходят микроизменения, которые даже не все замечают.

Например, в 19 веке Белл придумал телефон. Постепенно развитие телефонов сводилось к тому, что аппарат уменьшался. При этом происходят важные коммуникативные изменения. Телефон раньше осознавался как некоторая вещь, принадлежащая месту. Сегодня телефон при человеке. С этим, на мой взгляд, связаны любопытные, но очень маленькие, точечные изменения.

Когда телефон только появился, отмечал Чуковский, можно было «говорить в телефон», нельзя было «говорить по телефону». 

Маленькая замена предлога «в» на «по» потребовала напряжения языка и привычки к телефону. Сначала телефон воспринимался как некий предмет, вместилище звуков, в который говорили. Следующий шаг — это осознание того, что телефон  — это средство связи, похожее на почту. Можно связаться с человеком по почте, а можно поговорить по телефону. Это потребовало усилия.

Произошел еще один интересный перенос: вначале нельзя было «звонить кому-то». Звонить мог только телефон, телефон издавал звук. Дальше это действие вызывалось неким действием человека, произошел перенос. Лингвисты говорят о метонимическом переносе, то есть человек звонит по телефону. Этот перенос с глаголом «звонить» происходит часто. Звонит колокол вообще-то, но при этом звонарь может звонить в колокол.

Сегодня появился новый перенос, который связан с принадлежностью телефона человеку, а не месту.  Мы всегда говорили набрать номер, теперь стало очень частым выражение «набрать кого-то». Набирать можно номер, но поскольку номер принадлежит человеку, мы делаем этот перенос. Раз мы набираем номер, мы набираем человека. Человек связан с номером жестко.

«Набери меня» — это не вполне синоним «звонить». Набрать можно, даже не вступая в коммуникацию. «Подъедешь — набери меня, я не сниму трубку». Заметьте, трубки уже никакой нет, но выражение сохранилось. Есть еще одно выражение, замечательное «висеть на телефоне». Это метафора, которая сохранилась еще с телефона, который к стенке прикреплялся.

На мобильном уже тем более не повисишь, а мы еще все-таки говорим «она висит на телефоне». 

Влияние на телефонный этикет

Раньше главные начальные слова при разговоре были «могу ли я поговорить с таким-то», потому что к телефону, как правило, подходил не человек, который вам нужен, а посредник. И главный вопрос состоял в том, чтобы позвать нужного.

Сегодня главный вопрос: «удобно ли разговаривать».

Если подошел к стационарному телефону, значит готов говорить, а сегодня я подхожу часто, когда мне неудобно, переходя улицу.

По мобильному мы перестали здороваться с непосредственным собеседником, потому что отчасти это заменяет строчка, где указано, кто звонит.

Влияние на нетелефонный этикет

Если говорить совсем просто, появились некоторые новые формулы вежливости, которые связаны с изменением мира, это влияет и на нетелефонный этикет. Наши стандартные формулы прощания, как правило, были связаны с назначением следующего свидания: «до свидания», «до завтра», «до встречи» — мы подразумеваем визуальный контакт. Это стандартное прощание и оно нейтрально. Если мы прощались по телефону, мы говорили «до свидания», хотя следующая встреча была бы тоже по телефону.

В последнее время в некоторых языках есть и другие способы контакта, например, контакт ушами: в немецком есть Auf Wiedersehen — буквально «до свидания», есть и Auf Wiederhoren – «до услышания».

Остроумный русский народ придумал «услышимся», мы сделали кальку с английского see you – увидимся. 

У модели «до встречи», «до свидания» появилась формула — «до связи». Оказывается, что сегодня нейтральнее, эпичнее просто связь, а не встреча. И мы «до связи» говорим, не обязательно общаясь по телефону или по интернету. Мы просто глаза в глаза говорим: «до связи».

И последнее. Самая, на мой взгляд, мощная бомба, хотя казалось бы, маленькое словечко. Мы говорим «на связи», раньше так никогда не говорили при прощания. Можно было сказать «Радистка Кэт  на проводе», это было скорее начало коммуникации. Причем у связистов, не обычных людей. А сегодня мы говорим «на связи». Фактически, мы висим в этой мировой, телефонной, интернетной сети, не расставаясь.

Эти маленькие словечки, которые появились только сейчас, не могли появиться в другое время. А дальше обратное влияние: язык влияет на то, как мы видим мир.

О толерантности

Недавно была дискуссия в интернете о так называемом «мамском» языке — язык сайтов беременных женщин или молодых мам. Там есть замечательные словечки:«овуляшечки», «перепихулечки» и так далее. «Перепихулечки» — это ребенок в животе шевелится. Мне кажется, что молодым мамам и беременным можно все простить. Но, не простили, возненавидели и обрушились на них взрослые мужчины с высказываниями «расстреливать», «уничтожать».

Компьютерная лингвистика

Компьютерная лингвистика — создание программ, роботов, которые выполняют некоторые коммуникативные функции человека —  одна из перспективных областей лингвистики.

Максимально — это создание искусственного интеллекта, который разговаривал бы, как мы с вами. 

Но пока нас интересуют частные задачи: программа автоматического перевода, программа автоматического поиска слов в интернете, программа распознавания речи. Берутся разные языковые человеческие способности (воспроизводить речь, порождать речь), переводить с одно языка на другой, сочинять стихи. Для этого создаются компьютерные программы.

Сегодня собственно наука очень сильно сдвигается в прикладную область, и даже теоретическая наука очень сильно изменилась. На мой взгляд, происходит постоянный легкий дрейф в эту сторону. Если раньше наука изучала мир, ради того, чтобы познать мир, то сегодня наука моделирует что-то, создает новое. Компьютерная лингвистика создает объекты, программы. Обществу понятно, зачем нужна лингвистика, на примере прикладной лингвистики.

Здесь есть и социальная ценность — появляются рабочие места, и у лингвистов растут зарплаты. Кажется, что сегодня нечто смоделировать стало более ценным и для теоретической науки. Когда мы создаем какие-то модели, скажем, модель создания стихов или для игры в шахматы, нам раньше было важно понять, как человек это делает, а сегодня важно, чтобы машина просто обыграла человека.

Гаджет:  Температура компьютера на рабочем столе

Чемпион мира Ботвинник делал программу, воспроизводящую действия человека, но эта программа всем проигрывала. А сейчас создана программа на преимуществах именно компьютеров, на основе счета, потому что считает машина гораздо быстрее человека. И они обыгрывают. Каспарова обыграли.

Идея автоматического, машинного перевода появилась довольно давно. Рассвет пришелся на конец 50-х — конец 60-х годов 20 века. Лингвисты пытались создать такую систему, которая копировала бы то, как это делает человек, как переводит с одного языка на другой: распознает синтаксические структуры, распознает семантическую структуру. Сегодня в интернете переводчик дает нам не очень качественный текст, но разумный. Он прогрессирует и сильно улучшился за последнее время, но разработка идет по другому пути: не пытаясь копировать действия человека, создаются статистические системы.

Вначале  лингвисты ставили задачи, чтобы машина перевела правильно. Сегодня этой цели уже не ставится:

достаточно, чтобы машина 100 раз перевела стандартным образом. В 5 случаях она переведет неправильно, но это не страшно: кто-нибудь ее поправит, например, человек.

Статистические модели победили содержательность. Возьмем одну из важных лингвистических задач: создание корпуса текстов. Есть корпус лингвистически хорошо описанный, где каждое слово интерпретировано. Но наряду с этим Гуглом создается огромный корпус оцифрованных книг, работает другая программа на базе этого электронного корпуса. И выясняется, что некоторые результаты гораздо лучше получаются на огромном корпусе, чем на хорошо описанном, но сравнительно небольшом. Сегодня статистическая идея в лингвистике побеждает. Важно не очень хорошее, качественное, тонкое описание, а важна некая стандартная модель, которая будет давать какую-то маленькую ошибку, заложенную в самой модели.

На заре автоматического перевода требуется некое человеческое вмешательство: предредактирование, постредактирование уже переведенного текста. И шутка состояла в том, что сегодня человек на каком-то этапе еще необходим: либо он упрощает текст, либо он дорабатывает сам перевод. Новая задача: как на этой стадии заменить человека? Это самое сложное.

Источник: «Полит.ру».

Лучшие приложения для изучения иностранных языков

Не всегда стоит тратиться на курсы по изучению иностранного языка — при должном уровне мотивации его можно изучить и бесплатно при помощи своего телефона.

Самые популярные приложения для самостоятельного изучения иностранных языков — в специальном обзоре Sputnik.

Фраза «без языков сегодня никуда» давно набила всем оскомину: ее любят повторять друзья, учителя, родители, коллеги и улыбающиеся ведущие разных телешоу. Но языковые курсы — не панацея: они и стоят недешево, и занимают слишком много времени.

Еще одна проблема «классического» обучения иностранным языкам (будь то английский, итальянский или хинди) — отсутствие в нем игрового компонента и слишком большое внимание грамматике на ранних этапах. Нейролингвисты с подобным подходом часто спорят: ведь дети на родном языке сначала учатся говорить, а только потом — говорить правильно.

Sputnik подобрал три самых популярных и удобных приложения на смартфоны, с помощью которых вы сможете легко познакомиться с практически любым языком, начать на нем разговаривать и, более того, тратить на это не так много времени. Самое главное — все они бесплатные, а пользоваться ими удобно даже детям. С какими приложениями учить иностранные языки — в обзоре Sputnik.

Британский стартап Memrise был запущен в 2021 году и с тех пор стал одним из самых популярных для изучения иностранных языков. Сейчас в приложении доступны более 90 языков, в том числе множество курсов по самым востребованным языкам — испанскому, английскому, французскому, итальянскому, немецкому и китайскому.

Обзор языковых приложений: особенности и преимущества

Существует шесть видов языковых приложений, которые можно легко закачать в мобильный телефон и использовать для обучения.

Italki

Главный инструмент общения в этом приложении — скайп или любые другие программы для связи. Главные преимущества:

  • индивидуальное обучение с преподавателем;
  • можно посмотреть видеопрезентацию преподавателя и взять пробный урок со скидкой;
  • возможность общаться с прямыми носителями языка;
  • напоминания об уроках на электронную почту или через мобильное приложение;
  • удобное расписание занятий, время вы выбираете сами;
  • ведение собственного дневника (с комментариями);
  • корректировка ошибок в режиме онлайн.

Через скайп можно легко найти собеседника и преподавателя, с которыми можно созваниваться по видеосвязи или обмениваться сообщениями в чате. Стоимость зависит от языка и уровня преподавателя. Для английского ценовой разброс — от 4 до 80 долларов в час, на пробные занятия есть ценники в 1-2 доллара. 

Tandem

Позиционируется как самое крупное международное сообщество по языковому обмену. Среди основных преимуществ мобильного сервиса Tandem можно отметить следующие:

  • нет необходимости заранее составлять план общения и уроков, для начала диалога можно зайти в любое время в чат и написать сообщение;
  • возможность бесплатного общения, в ходе которого вы с собеседником учите друг друга каждый своему языку;
  • возможность делиться ответами на вопросы по разным темам (спорт, культура, традиции);
  • возможность произносить слова и тексты посредством голосовых сообщений;
  • удобный интерфейс;
  • быстрое изучение разговорной лексики;
  • непрерывная работа переводчика текстов собеседника-иностранца;
  • онлайн корректирование написанных текстов в чате.

С помощью этого сервиса можно обучиться любому иностранному языку через языковый обмен: вы изучаете, к примеру, английский, а взамен помогаете собеседнику-иностранцу освоить ваш родной, русский. Это бесплатно. Также можно найти платного репетитора. Цены на сайте не указаны. 

HelloTalk

Мобильное приложение Hello Talk — еще один сайт языкового обмена. Его можно использовать даже без знания иностранного языка. «Умный» сервис имеет для этого специальные функции транслитерации и перевода, что позволяет общаться с разными людьми по всему земному шару.

Основные преимущества приложения Hello Talk:

  • Более 150 доступных языков. Более 18 млн потенциальных языковых партнеров;
  • запись голосовых сообщений на родном языке;
  • наличие текстового чата;
  • продвинутые инструменты, которые делают языковую практику более увлекательной. Можно общаться с  пользователями или присоединяться к группам и учиться в коллективе;
  • возможность публиковать Моменты — посты в разделе, которые позволят одновременно связываться со всеми носителями изучаемого языка;
  • перевод сообщений на язык собеседника в автоматическом режиме;
  • постоянное корректирование написанного текста;
  • перевод и проверка текстовых сообщений перед отправкой;
  • свободное открытие тем для обсуждения;
  • автоматический перевод текстовых сообщений носителей языка;
  • возможность сохранять и прослушивать предложения из чата.

Также есть возможность обмениваться сообщениями и вести полноценный диалог с носителем языка в комментариях к обсуждаемой теме. Языковой обмен в этом приложении бесплатный, информации о платных услугах нет. 

HelloPal

Сервис для обмена сообщениями, который фокусируется на социальном взаимодействии, изучении языка и путешествиях. Сайт доступен только на английском языке.

Основные преимущества мобильного приложения Hello Pal:

  • встроенные переводчики и разговорники фраз по конкретным темам;
  • подбор целых фраз для полноценного общения;
  • озвучивание фраз;
  • замена отдельных слов в целых фразах;
  • прослушивание и правильное повторение фраз (в случае необходимости);
  • обучение проводится через фразовые игры.

В этом приложении можно общаться через аудио и текстовые чаты, а также делать звонки. Также есть приложения Travel Pal и Language Pal. Интересный нюанс — в приложении есть цифровой кошелек, в котором можно хранить в том числе биткоины и эфиры. Приложение бесплатное. 

Hinative

Через этот сервис можно задавать интересующие вопросы и практически мгновенно получать на них ответы от носителей английского, испанского, французского и других языков. Удобное и постоянное общение с иностранными гражданами по всему миру. Среди его преимуществ:

  • встроенные шаблоны для постановки вопросов;
  • проверка и корректировка аудиофайлов иностранцами;
  • загрузка собственных аудиозаписей;
  • получение быстрых и четких ответов на все вопросы, связанные с изучением языка.

Через мобильное приложение Hinative можно за несколько секунд узнать, как правильно написать и произносить то или иное слово, как расставить знаки препинания в предложении, а также получить срочный перевод любых фраз. Доступна онлайн-версия и приложения для iPhone и Android. Приложение бесплатное. 

Speaky

Мобильное приложение Speaky —  социальная сеть для изучения языков и общения с людьми со всего мира, отличная возможность не только изучить иностранный язык, но и завести друзей по всему земному шару. В приложении Speaky представлено 110 языков. Преимущества платформы:

  • возможность находить собеседников по общим интересам;
  • простой интерфейс;
  • минимальный набор простых и понятных функций;
  • полный выбор видов общения: чат, аудио и видеозвонки.

Перед стартом обучения нужно внимательно проверить все настройки сервиса, чтобы исключить большой поток информационных сообщений от разных собеседников одновременно.

Babbel

Интерфейс сайта доступен только на английском. Программа составлена командой экспертов по изучению иностранных языков. Авторы обещают, что стденты не просто зазубрят грамматику и слова, но научатся понимать собеседников и самостоятельно выражать свои мысли на одном из 14 доступных языков. 21 час обучения с Babbel заменяют полноценный языковой курс в университете. Аудитория приложения — больше 15 млн человек.

Занятие в программе занимает всего 10-15 минут. Внимание уделяют и лексике, и грамматике, особый упор — на построение диалогов. Приложение озвучивают мужской и женский голос. Часть заданий доступны бесплатно, за остальные придется платить. Оплата зависит от выбранного пакета (от 7 долларов в месяц).

LinguaLeo

Позиционируется как платформа для начинающих с игровой формой обучения, но имеет дополнительные возможности и для продвинутых студентов. Есть курс «Деловой английский», включающий материалы на тему бизнеса, финансов, бухгалтерии.

Всего на платформе выложено 20 курсов, которые рассчитаны на учеников разного уровня, а также тренажеры для популярных тестов  IELTS General, CAE, FCE, ГИА. Программа включает 6 видов интерактивных тренировок, песни, словари, подборки самых разных английских текстов и возможность заниматься без подключения к интернету.

Но главная особенность — элемент геймификации. Разработчики постарались сделать изучение языка увлекательным. За выполненные упражнения студенты получают фрикадельки, чтобы покормить ими льва. Приложение доступно бесплатно, но внутри есть платные опции. 

Duolingo

Очень популярное приложение, с помощью которого миллионы пользователей во всем мире изучают иностранные языки. Для русскоязычных студентов доступны четыре языка: английский, испанский, немецкий, французский, если вы обучаетесь на английском — также итальянский, японский, голландский, португальский, арабский и греческий.

Приложение предлагает индивидуальное обучение, адаптированное под ваш стиль занятий, с целью эффективного пополнения словарного запаса. Каждый раздел включает уроки с изучение новых слов,  грамматикой, аудированием и чтением, произношением, правописанием и двусторонним переводом. Оценку своей работы студент получает сразу — вместе с подсказкой, как улучшить результаты.

Приложение доступно бесплатно. 

Easy ten 

В основе программы этого приложения лежит тезис, что любой человек активно использует лишь 3 000 слов. Программа подойдет для тех, у кого есть желание учить английский, но мало времени. Слова подбираются индивидуально. Таким нехитрым образом в год можно изучить 3 650 слов, уделяя этому всего пять минут в день.

Приложение доступно бесплатно, но внутри есть платный контент.

Все языковые приложения доступны в мобильных версиях магазинов AppStore и GooglePlay.

Если у вас нет времени или возможности ходить к репетитору в своем городе, приложения для изучения иностранных языков могут стать незаменимым помощником.  Это доступно и недорого, зачастую — бесплатно. Тестируйте разные программы, выбирайте подходящие для вас и тренируйтесь с носителями языка или по специально разработанным программам, которые позволят быстро подтянуть ваш уровень.

Омоним как проблема


Основной трудностью в синтаксическом анализе является проблема омонимии, когда два слова одинаково пишутся, но имеют разное значение, в этом случае машина должна понять, что именно имеется в виду.

Анатолий Старостин: «Омонимия возникает и на следующих уровнях. Например, когда мы пытаемся понять, как слова связаны друг с другом, есть типичный пример предложения, который всегда приводят: «Эти типы стали есть на складе». В этом предложении все виды омонимии представлены.

Гаджет:  Топ-10 бытовых предметов, которые должны быть в каждой квартире – Будущее на расстоянии вытянутой руки | Гаджеты

С одной стороны, мы слышим, что какие-то люди начали питаться на складе, а с другой стороны, что на складе есть разные типы металла. Это типы стали? Или типы начали? Эта омонимия слышна. И если рисовать синтаксические деревья, то в одном случае сказуемым является слово «стали» (то есть форма глагола «стать»), а в другом случае сказуемым является слово «есть». Соответственно, если нарисовать два дерева, они будут разными. Это пример синтаксической омонимии».

Проблема в том, как автоматическим способом считывать контекст предложения и решать омонимы. Это одно из направлений в компьютерной лингвистике.

Онтоинженеры в abbyy


Базовый лингвистический компонент, который является фундаментом технологии Compreno, разрабатывают в ABBYY последние много лет. Это программа, которая строит семантико-синтаксические деревья.

Используя базовую прослойку, которая любое предложение на естественном языке превращает в семантико-синтаксическое дерево, можно решать более высокоуровневые задачи. В частности извлечение информации. Это разные аббревиатуры, в основном англоязычные, но они все имеют и русские аналоги.

А.С.: «Если говорить чуть детальней, что значит определенным образом проинтерпретировать и что-то извлечь? Задачи изучения информации всегда ставятся следующим образом. Первым делом описывается модель предметной области. То есть, мы всегда знаем, какую задачу мы решаем.

И формально это фиксируем. Эта модель предметной области еще называется онтологией. Мы заранее рисуем, что нас интересуют, к примеру, персоны: организации, факты работы персон в организациях. Или нас интересуют локации: факты расположения организаций в локациях.

То есть, мы рисуем концептуальную схему предметной области. И под призмой этой концептуальной схемы рассматриваем текст. То есть нам нужно из текста извлечь не всю информацию, которая есть в тексте (что было бы абсолютно неопределенно, потому что в любом тексте очень много разной информации).

Сами онтологии бывают очень разные, обычно они тематические. Это может быть онтология медицины, бизнеса, это может быть онтология спорта. Всегда сначала описывается онтология. Дальше начинается разработка. Это делают специальные люди, которые называются онтоинженерами.

Онтоинженеры — хороший пример симбиоза лингвиста и программиста, обычно, это выпускники математических вузов, потому что они должны хорошо концептуализировать действительность, разбивать задачи на подзадачи, понимать, где какие сущности, как они связаны.

А. С.: «Онтоинженеры садятся и на высокоуровневом языке пишут правила. На входе этот язык получает семантико-синтаксические деревья, а на выходе порождает концептуальный граф соответствующей модели предметной области. Простой пример, у вас в компании есть персоны, организация и факты работы.

И у вас есть предложение «Вася работает в ABBYY». Программа должна извлечь персону «Вася» (то есть конкретный экземпляр концепта персоны), извлечь организацию ABBYY (конкретный экземпляр концепта организация) и понять, что эти два экземпляра связаны между собой отношением работы.

Это типичный пример извлечения информации. Сложность здесь в том, что в естественном языке один и тот же концепт можно выражать очень разными способами. Это всегда огромное многообразие способов сказать одно и то же. Можно сказать: «Вася сотрудник ABBYY».

Можно сказать: «Вася работает в ABBYY». Можно сказать: «Вася был уволен из ABBYY», и это все равно будет значит, что он когда-то был сотрудником. Можно сказать: «Вася работает в ABBYY на полставки». Все эти фразы надо понять и свести к общему знаменателю. Вот задача извлечения информации в модельном виде».

Если подытожить, что можно сказать, что компьютерная лингвистика становится инструментом извлечения информации оттуда, откуда раньше ее не могли извлечь.

А.С. :«Если кто-то положил в структурированную базу данных, мы взять можем, потому что они структурированы. Надо только разобраться в формате, то есть в том, как они их выложили. А если это написано текстом, то, казалось бы, это может понять только человек.

Все то же самое, но в видео формате можно узнать здесь.

Программы для заучивания английских слов — english&home

Программ для заучивания иностранных слов множество, вам осталось выбрать наиболее подходящую. Итак, рассмотрим популярные программы для заучивания иностранных слов:

·  Зубрилка – несложная программа для понимания. Принцип ее работы такой:

сначала вы выбираете словарь – английский или русский, а потом если вы выбрали английский язык, то сначала будет выводиться на экран слово на английском и сразу же его перевод на русский язык и наоборот, если вы выбрали русский язык;

·  EasyWords – полезная программа для заучивания иностранных слов, которая дает отличные результаты.

Заучивание слов в этой программе проходит в несколько этапов: первый – знакомство со словом, второй – выполнение различных упражнений, связанных со словом, которое необходимо запомнить.

·  Language Study – программа помогает пополнить имеющийся словарный запас иностранных слов. Принцип работы данной программы такой: на экран выводится небольшого размера окно, на котором будет появляться слово на английском, а затем его перевод на русский язык. С какой скоростью будут меняться слова, вы сможете выставить в настройках программы;

· BX Language acquisition – удобная программа для пополнения запаса слов английского языка. Программа работает в нескольких режимах: первый – выбирается вариант перевода, второй – мозаичный, при котором нужно соединить слова с переводом, третий – написание слова;

·  LearnWords – программа для лучшего запоминания слов английского языка. Для каждого слова, которое есть в словаре – будет предложено шесть упражнений, для его заучивания. Конечно, для идеального запоминания нужно выполнить все упражнения;

·  Anki – одна из самых популярных программ для заучивания слов английского языка. Заучивание слов в программе происходит на основе специальных карточек, на одной стороне которых находится слово на английском языке, а на другой стороне – его перевод. Такие карточки меняются по временному интервалу, который вы можете установить самостоятельно в настройках программы;

·  FlashCardManagerFlashCardManager – основана по принципу работы программы Anki, но в более упрощенном варианте;

·  Repeng – программа для заучивания слов, которая помогает пополнить словарный запас. Принцип работы программы состоит в том, что необходимо выбирать из предложенных вариантов перевода слова – верный;

·  Тренажер перевода слов WTT 1.15 – прямым назначение программы является заучивание слов английского языка. Задания даются в форме теста, вам необходимо выбрать правильный вариант перевода, в конце теста будет выставлена оценка.

Какую бы программу для заучивания слов по английскому языку вы не выбрали, стоит заниматься систематически и регулярно. Через определенное время многие слова забываются, поэтому стоит возвращаться и повторять слова, уже когда-то изученные.

@ English&Home

Программы для удобного запоминания слов

В статье расскажу о неплохом способе запоминания новых слов и фраз, а также о бесплатных программах, предназначенных для этого.

▼▼▼Заговорите на английском языке чисто и уверенно на Speekify▼▼▼

Доброе утро, друзья! Надеюсь, у вас отличное настроение и вы наслаждаетесь выходными! В этой короткой статье я хотел бы рассказать вам о двух классных программах, которые помогут вам сделать процесс запоминания новых слов и фраз более простым и интересным! Возможно, вы уже слышали об этих приложениях, но, тем не менее, я хочу разделить с вами эту информацию.

Прежде всего, как не забывать новые слова и фразы? Способ очень простой — постоянно освежать их в памяти. Как правило, словарный запас, которым вы активно пользуетесь не требует повторения, т.к. в конечном итоге вы его очень хорошо усваиваете.

Программы, о которых я вам расскажу, помогут вам расширить свой активный словарный запас путем интервального повторения.

Что такое интервальное повторение (spaced repetition)? Это систематическое повторение слов и фраз через определенные промежутки времени. Программы, представленные ниже, как раз на этом и основаны:

Профессия «компьютерный лингвист»

Есть несколько основных профессий, использующихся для компьютерной лингвистики. Одна профессия – это программист. Другое дело, что обычно все программисты приходят работать недоученными, и их нужно доучивать. Но нужны и лингвисты, потому что они носители знаний о естественном языке.

А. С.: «Компьютерная лингвистика предполагает сотрудничество лингвистов и программистов. И они идут друг другу навстречу. Программисты, которые занимаются компьютерной лингвистикой, поскольку они описывают объект, должны в нем разобраться. Любой программист, например, у нас (в ABBYY), понимает, что такое синтаксическое дерево, понимает, как слова связываются друг с другом, много знает о лингвистике, понимает, что такое род, число, падеж.

И у нас в ABBYY в чистом виде делают специальные уровни абстракции. То есть, для лингвистов создают какие-то формальные языки, среды, внутри которых они работают, и которые приближены к их взгляду на мир. Они приближены к языку, естественно. И лингвисты варятся в этих средах.

Но при этом все равно они хорошо знают, что здесь они сейчас напишут такое-то правило. И это правило будет подхвачено таким-то алгоритмом и так-то использовано. Такие представления у лингвистов есть. Без этого они не смогли бы работать. Подготовка лингвистов с оглядкой на компьютерную лингвистику существенно влияет и на самих лингвистов.

Топ 20 лучших приложений для изучения английского для ios и андроид

Лучшие приложения для изучения английского по версии Enguide: информация, которую вы давно искали.  

Это и есть фразы, которые вы не устаёте повторять себе ежедневно? На самом деле найти время для изучения иностранного языка не так уж сложно, и поможет вам в этом ваш смартфон. Согласитесь, далеко не весь день у вас расписан поминутно.

И даже если расписан, некоторое время вы все же уделяете на чтение утренних новостей, кофе или, в конце концов, дорогу на работу. Этого может быть достаточно для того, чтобы сделать занятие английским частью вашей жизни.

Предлагаем вам подборку качественных программ для изучения языка, которые вы можете установить для iOS или Android. 

Топ-5 приложений для изучения английского

В современном мире обучаться английскому языку можно различными способами. К традиционной форме изучения добавляются новые способы, предполагающие интерактивные занятия в индивидуальном порядке с использованием планшетов, смартфонов и компьютеров. 

Мы выбрали топ-5 приложений для изучения английского языка. Все они подходят для гаджетов на Android и iOS.

При этом новые методы изучения английского языка имеют все шансы вытеснить в скором времени традиционное групповое обучение, как менее эффективную форму! Имея под рукой гаджет, каждый может самостоятельно учиться и практиковаться. Но какие из новоявленных программ являются лучшими?

Яркси

Приложение со странным названием — ЯРКСИ — это один из лучших японо-русских электронных словарей иероглифов-кандзи и составных слов.  В основе поиска иероглифов — оригинальная система разбивки кандзи на графические элементы (радикалы).

Вы сможете в ручную изобразить иероглиф, а приложение предложит вам варианты для поиска. Поиск составных слов происходит по иероглифам (до 4), по чтению и по значению.

Существует также платный вариант «ЯРКСИ Максимум» (5300 кандзи) и уцененный вариант «ЯРКСИ Плюс» (2136 кандзи).

俄汉词典 — бкрс

Словарь 俄汉词典 — БКРС — лучший русско-китайский словарь. Объединенная китайско-русская словарная база, включающая Большой китайско-русский словарь, БКРС (более 1,790,000 заголовков).

Интеграция дополнительных словарей русского языка: словарь синонимов, толковый словарь Ушакова, справочник по формам слова. Функция произношения для заголовков и любого выделенного текста. Чтобы услышать произношение, потяните словарную карточку вправо.

Русские и китайские слова будут прочитаны на нужном языке. К сожалению, есть только платная версия.

Оцените статью
GadgetManiac
Добавить комментарий