Перевод «un gadget-gadget» с французского на русский язык с примерами —

Перевод «un gadget-gadget» с французского на русский язык с примерами - Гаджет

В чем разница?

Чтобы Вы поняли разницу, я просто напишу для вас два определения и все станет на свои места.

Девайс – это устройство, способное самостоятельно (без каких-либо дополнительных приборов) выполнять определенные задачи. С английского переводится как машина, устройство или техническое приспособление.

Гаджеты – всевозможные небольшие устройства, выполняющие определенные функции. Но работают они не автономно, а сопряженно с девайсом.

Чтобы стало еще более понятным приведу пример.

Фитнес-браслет.

Этот гаджет широко популярен не только среди спортсменов, но и среди людей, которые просто следят за своим здоровьем, физической активностью. Устройство похоже на наручные часы, подключается к телефону (поэтому это и гаджет, а телефон — девайс) и имеет множество функций.

Перевод «un gadget-gadget» с французского на русский язык с примерами -

Помимо сердечного ритма, шагомера и т.д., на браслет поступают уведомления о входящих смс и звонках.

Такой гаджет удобен, занимает мало места на руке, облегчает быт: на тренировке не нужно всегда держать телефон под рукой, чтобы не пропустить важный звонок. Телефон может находиться в раздевалке. Но для его полноценной работы нужно сопряжение с телефоном.

Еще пример: очки виртуальной реальности.

Сами по себе очки работать не будут, нужен либо телевизор, либо телефон. Значит, очки –гаджет. Телефон, телевизор – девайсы.

А теперь, внимание, интересный пример — смарт часы.

Можно, конечно, сравнить их с фитнес-браслетом: похожи и внешне и по некоторым функциям.

Но все же смарт-часы стоит отнести к девайсам. Им для работы не нужно дополнительного устройства.

Напомню, в случае с браслетом для фитнеса, без телефона гаджет превратиться в ненужную безделушку, максимум в электронные часы.

Гаджет:  Сочинения о Телефоне на английском языке с переводом на русский язык

В смарт-часах сим-карта вставляется непосредственно внутрь, по ним можно даже разговаривать. Ну и ряд полезных функций они также способны выполнять. Это уже зависит от марки и производителя.

Перевод «un gadget-gadget» с французского на русский язык с примерами -

Простыми словами, девайс – это многофункциональное устройство, а гаджет- вспомогательное.

Гаджет — перевод на французский — примеры русский | reverso context

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 44. Точных совпадений: 44. Затраченное время: 31 мс


Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова:1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения:1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы:1-400, 401-800, 801-1200

Гаджет и девайс

Если рассматривать французский вариант, означающий скобу, то логичным становится, что гаджет – это некая вещь, которая нам может в чем-то помочь.

Сразу хочу оговорится, что гаджеты – это обычно небольшие карманные устройства, весом не более 300-400 грамм.

А как же ноутбук, спросите вы? А никак. Это не гаджет. Ноутбук, смартфон – это девайс.

Перевод «un gadget-gadget» с французского на русский язык с примерами -

Часто люди принимают эти два слова за синонимы, но, разобравшись, становится ясным, что это совершенно разные вещи.

И даже в Википедии можно увидеть, что смартфон – это гаджет. Но здесь стоит принять во внимание, что информацию на данный сайт может загрузить любой пользователь. А настоящими профессионалами этого дела, информация будет проверена не так уж и быстро.

Еще одно значение

Что, рассматриваемое нами слово значит, теперь должно быть понятным.

Но, так как, вам часто придется работать в Сети (ведь в целом мой блог посвящен заработку в интернете, помните об этом, да?), сталкиваться с различными программами и компьютерными терминами, то вероятно, вы столкнетесь и с другим значением слова гаджет.

Гаджет:  Деградация от электронных гаджетов. Как снизить или убрать вредоносное влияние.

В кругах компьютерщиков и программистов это слово может означать некую программу или приложение. Самый распространенный в данном случае гаджет – это приложение о погоде.

Уверен, почти все его активно используют. Ведь проще, когда нет надобности дожидаться прогноза погоды по новостям, или гуглить самому в интернете.

Достаточно пару кликов и прогноз на день, неделю, месяц перед вами. Что касается достоверности прогнозов, так это другой вопрос.

Но место такому гаджету однозначно есть, и оно занимает популярное место среди многочисленных владельцев смартфонов.

Перевод «un gadget-gadget» с французского на русский язык с примерами -

Чтобы Вы не удивлялись, добавлю еще, что в мире софта также можно встретить слово виджет, которое несет такое же значение.

Еще примеры

Если посмотреть вокруг, то вы увидите множество девайсов и гаджетов, которые облегчают нам жизнь, делают ее более яркой и интересной.

Многие из нас уже не представляют жизнь без фото, да не просто фото, а селфи. Когда-то в новинку была внутренняя камера в мобильном телефоне. А теперь селфи-палкой и селфи-кольцом мало кого удивишь. То, что эти предметы относятся к гаджетам, вы поняли.

Сюда же можно отнести и обычные телефонные наушники. Без телефона они бесполезны.

Совсем другое дело, если это наушники со встроенным плеером, картой памяти и поддержкой радио. В таком случае, это девайс.

Навороченная компьютерная мышь или игровая клавиатура — гаджеты.

Хотя, когда речь о компьютере, они скорее являются составляющими девайса. Ведь и компьютер без них не будет полностью функционален.

P.S.

Вопрос об отнесении к первому или второму варианту в некоторых случаях очень сложный. И, чтобы определиться, придется досконально разбираться в этом вопросе.

Чтобы отличать гаджет от девайса, следует помнить, что первый – это дополнение (расширение, продолжение) второго.

Гаджет:  Топ лучших умных часов и браслетов

Самое распространенное заблуждение, что смартфон – это гаджет, надеюсь Вы запомнили, и при необходимости поправите своих друзей и знакомых.

А чтобы и они стали лучше в этом разбираться, не стесняйтесь дать ссылку на этот обзор.

На этом у меня все. Пока.

Мнения о появлении слова

Откуда появилось это слово в нашем обиходе, вопрос сложный и спорный.

Скорее всего это слово появилось от французского «gâche», точнее от его уменьшительно-ласкательной формы «gâchette», что означает «скобка» или «хомутик».

Вероятно, когда-то давно скоба или хомут могли здорово помочь человеку, облегчить его труд.

Перевод «un gadget-gadget» с французского на русский язык с примерами -

Или, соответствующее нашему времени, «gagée», что также с французского звучит как «небольшой аксессуар»

Есть сторонники, считающие, что слово имеет английское происхождение. Так «gadget» с этого языка переводится как «штуковина, приспособление».

В Шотландии это слово употреблялось в инженерном жаргоне. Поэтому они считают, что происхождение слова шотландское.

Но все-таки большая масса ученых и исследователей склоняются к французским корням.

Оцените статью
GadgetManiac
Добавить комментарий